Sarasota, Florida 30 Năm Sau
Chúa ơi.
CẶP ĐÔI KỲ CỤC PHẦN NHÌ Dịch phụ đề: QKK
Mấy con gà già trên khán đài còn giỏi hơn mấy con gà trẻ trên sân.
- Hắn vừa suýt đánh trúng một người trong đám đông! - Đám đông? Nhét vô một chiếc xe còn hết.
Có lẽ hắn nên đón nhẹ cú đánh.
Gã đó còn không đón nhẹ được một cành hoa nữa.
Bây giờ hắn lại xoay quá trớn.
Đừng cằn nhằn. Ít nhất hắn cũng làm êm dịu chỗ này.
Lỗi!
Tôi ghen tỵ với anh vì đã ủng hộ đội Mets.
Dám chắc là anh đã quên đội New York rồi.
Tôi biết làm gì?
Họ bán tờ báo cho một người Úc.
Cũng may đó không phải là người Nhật.
Nếu không thì tôi còn không đọc được kết quả trận đấu nữa.
- Oscar! - Chào Peaches.
Tôi có một bữa tiệc tối thứ Sáu, Chúng tôi đang thiếu một người đàn ông.
Abe đây thì sao? Hắn là một người hơi bị thiếu đó.
Anh có thể chạy, Oscar, nhưng anh không thoát được đâu. Tạm biệt.
Đúng là một thành ngữ kinh điển.
Tôi ghét phụ nữ nói năng kiểu Muhammad Ali.
- Ê, Conchita! - Hôm nay thua nặng hả, Oscar?
Phải, tôi muốn tự tử đây. Nếu tối nay tôi gọi 911, có cơ hội nào được hô hấp nhân tạo không?
(Nói tiếng Tây Ban Nha)
Phải, một nụ hôn say đắm.
Anh không còn khoái nhìn mông đẹp nữa sao?
Tôi không được phép nhìn tới thịt bò nữa.
làm sao tôi dám nhìn một cái mông?
- Tối nay anh có tới chơi bài không? - Tôi sẽ tới trễ.
Tôi phải đi chia buồn.
Một người bạn chung tòa nhà vừa chết.
- Chết vì lý do gì? - Hắn bị sét đánh trên một sân golf.
Đáng lẽ hắn nên dùng gậy gỗ.
Tìm hiểu coi căn hộ hắn đã thuê giá bao nhiêu. Tôi đang tìm một căn hộ rẻ hơn.
Hẹn gặp lại tối nay.
Mình vẫn thường thảy trúng phóc mà.
Vợ tôi và tôi đã chán chuyện này lắm rồi! Tôi sẽ đút đơn khiếu nại.
- Ông có định dọn hay không? - Tất nhiên.
Bất cứ gì mấy con mèo chừa lại, tôi sẽ giải quyết sau.
Oscar đâu?
Tới ngay! Tới ngay!
Không ai được tố. Giữ nguyên đó. Tôi sẽ tố thêm.
- Sao rồi, các cô gái? - Ai cũng đậu ngoại trừ Esther.
- Esther, bà chưa quyết định được sao? - Ai biết? Tôi không thể thấy các con số.
Sao chúng ta không chơi bộ bài lớn hơn?
Chúng tôi đã thử rồi, nhưng bài lớn làm tóc giả của Abe bay đi mất.
Không còn nữa đâu. Đây là thứ mà anh có thể bơi trong đó.
Nếu anh đi bơi với tấm thảm đó, người ta sẽ tưởng anh là con hải ly đang xây đập.
Ai ăn bánh bông lan chanh không cholesterol, không béo, không mùi vị?
- Của tôi. - Một cái bánh bọt biển cho Millie.
- Cám ơn, anh trai. - Không có chi.
Wanda, đồ phù thủy, bà biết là nước hoa làm tôi hứng cỡ nào mà!
Anh thích thiệt hả?
- Phải, và tôi đã thấy bài của bà! - Ổng vẫn luôn làm vậy với tôi!
Đừng lo. Hôm nay tôi đã mất rất nhiều tế bào não, tôi đã quên hết những gì vừa thấy.
Cũng giống như ông chồng thứ ba của tôi, cầu cho linh hồn ổng được yên nghỉ.
Làm sao bà biết ổng đã chết rồi? Có khi ổng chỉ tháu cáy thôi.
Ai ăn bánh tráng với phô-mai sữa và ớt bột?
- Cái đó của tôi, Oscar. - Một dĩa thức ăn giảm béo...
kiểu Mexico cho quý cô Abromowitz.
Và một soda anh đào cho Abe.
- Abe đâu? - Đây.
Ồ, hãy ngồi lên chồng báo. Tôi không thấy anh được.
Cái này không phải anh đào, nó là chanh.
Bây giờ là anh đào.
- Ai đang tố? - Millie đã tố thêm 25 xu, bây giờ là 33 xu.
Cần phải có thần kinh thép để chơi ván bài này.
Để tôi. Để tôi nghe.
Chẳng bao giờ chơi xong ván bài này.
Được rồi, tôi tới đây! Cho dù đó là ai, thứ Năm tôi sẽ trả.
- Giọng nghe tốt đó, Tía. - Brucey! Con khỏe không?
Tạm ngưng đi! Đó là con trai tôi ở California.
California, chị tôi đã mất ba bộ răng giả trong những lần động đất.
- Làm sao bả ăn? - Bả nuốt trộng.
- Con vẫn còn là một diễn viên chớ? - Phải.
- Con vừa được CBS mời, con có thể cần một phi công. - Thật xuất sắc!
- Thằng nhỏ tôi có thể cần một phi công. - Nó có máy bay riêng à?
Một phi công là một chương trình truyền hình thử nghiệm.
Đó không phải là lý do con gọi. Con có tin vui, tuần này con sẽ kết hôn.
- Kết hôn? Tại sao? - Bời vì con yêu nàng, đó là lý do.
Con chưa nói đó là một cô gái. Nếu con hạnh phúc thì Cha cũng hạnh phúc.
Thằng nhỏ tôi sắp kết hôn.
Vậy là tiêu tan hy vọng cuối cùng cho Rachel của tôi rồi.
Đó là chiều Chủ nhật. Cha có tới được không?
Ngựa đua còn không cản được Cha. Ở đâu vậy?
- Tại nhà mẹ cổ ở San Malina. - Nói lại tên coi.
San Malina. Khoảng 2 giờ phía bắc L.A. Tụi con sẽ gởi địa chỉ.
Nếu không phải Cha tò mò quá, con lấy ai vậy?
Cổ là một nữ diễn viên. Cổ đẹp. Cổ rất tài năng và rất thông minh.
- Và cổ yêu con trai ông. - Cha đã yêu cổ rồi. Vậy cổ là ai?
- Chuẩn bị tinh thần để nghe đi, Tía. - Cần phải chuẩn bị tinh thần sao?
Cổ không phải là một cầu thủ bóng chày cao hai mét đó chớ, phải không?
- Miễn là cổ ốm. - Cha không nghe được.
Con gái của ai?
Ai?
Ôi, Chúa ơi!
Xin lỗi.
Cô ơi?
Xin lỗi, nhưng không biết tôi có thể đổi chỗ ngồi qua khu không hút thuốc không?
Nguyên chiếc máy bay đều không hút thuốc. Không có ai hút thuốc trên một chiếc máy bay.
Tôi hiểu, nhưng có khi người làm vệ sinh cho máy bay ở phi trường...
...đã hút thuốc trong này. Tôi rất nhạy cảm với cái đó.
Tôi xin lỗi, nhưng máy bay hết chỗ rồi.
Không phải chỉ là khói thuốc.
Người phụ nữ ngồi kế tôi đang dùng một loại nước hoa mà tôi bị dị ứng.
- Tôi đã đổi chỗ cho ông một lần rồi. - Đó là bởi vì keo xịt tóc.
Tôi biết tôi có vẻ điên điên,
nhưng tình cờ tôi là một trong những ca siêu dị ứng. Cô cố giúp được không?
Ông muốn nói là ngửi từng người phụ nữ cho tới khi ông tìm được loại nước hoa mà ông không bị dị ứng?
Tôi đã không phàn nàn về thức ăn. Tôi không có ăn, nhưng tôi đã không phàn nàn.
Ông đã đòi ăn cá mahi mahi Hawaii...
...và tôi đã nói với ông là chúng tôi chỉ phục vụ món đó trên những chuyến bay từ tây sang đông.
Tôi nghĩ là biết đâu họ còn một miếng mahi mahi trong chuyến đi.
Quên đi, tôi sẽ tự lo.
- Tôi có ít kẹo ho, nếu ông muốn. - Cám ơn, không.
Tôi có một cái khí quản nhỏ bất thường.
Nếu nó bị nghẹt, tôi có thể chết trong vòng hai phút.
Ông đang bị khó thở phải không?
Tôi bị căng thẳng tại vì Chủ nhật này con gái tôi sẽ kết hôn ở California.
Ở San...
- À, có một người bạn đón tôi. - Dễ thương quá.
Ông có sao không? Mặt ông xanh quá. Có cần thở oxy không?
Có, nhưng làm sao biết ai đã dùng nó trước đây.
Cô tiếp viên!
Xin lỗi.
Va-li của tôi đây rồi. Xin lỗi.
Chuyện gì đây?
Anh gọi cái này là gì? Đây là ngược đãi hoàng hóa!
Cái này là vi phạm luật liên bang Cô có thấy không?
Oscar?
Felix?
Oscar!
Felix!
Coi chừng!
Chúng ta còn chưa kịp chào nhau thì tôi đã bị gãy chân rồi.
Chỉ là trặc gân thôi mà. Chào, Felix.
- Chừng nào bị dằn thì hãy cho tôi biết. - Được rồi, đó là dằn.
Đây rồi, xong hết rồi.
Có lẽ ta nên ghé chỗ nào đó mua một cặp nạng.
Tôi sẽ để ý tới những tiệm bán nạng.
Chắc là có rất nhiều trên xa lộ.
Hãy vịn tôi và nhảy lò cò lên xe.
Đúng rồi. Bây giờ tới rồi.
Cúi xuống và lết vô chỗ ngồi. Anh hiểu tôi nói gì rồi phải không?
- Nếu có đau thì nói cho tôi biết. - Đau quá.
Tôi có ý hay.
Nếu có đau thì đừng có nói, dù sao nó cũng đau.
Khi tôi đếm tới ba, chúng ta sẽ đồng loạt hành động. Một, hai, ba!
- Ôi, Chúa ơi! - Tôi thích "đau quá" hơn.
Tôi lấy ít nước đá trong máy. Nó sẽ làm bớt sưng.
Tôi cần cái gì để bỏ đá vô.
Bỏ vô vớ anh đó! Tôi là gì, bác sĩ chỉnh hình hả?
Cho thuê xe
- Cái chân thấy khá hơn chưa? - Nó thành một miếng thịt đông lạnh rồi.
Thọc ra ngoài cửa sổ, nó sẽ ấm lại.
Tôi đói quá. Tôi chưa ăn gì từ tối qua.
- Trên máy bay không cho ăn sao? - Không, con cá của tôi đã bay về phía đông.
Đây là đậu phộng miễn phí của tôi. Ăn đi.
Nếu anh nhai liên tục, trong ba phút anh sẽ có bơ đậu phộng.
Anh có biết trong đậu phộng có bao nhiêu chất béo không?
Đó là chưa nói tới muối.
Tôi có thể bị đau tim ngay tại đám cưới.
- Tôi đã không gặp anh tám, chín năm rồi. - 17 năm.
Anh còn không nhớ được là chúng ta đã không gặp nhau 17 năm rồi nữa sao?
Tôi không quan tâm tới chuyện đó.
Vậy là tóc anh đã bạc hơn, tai anh đã bự hơn, mũi anh đã dài hơn...
nhưng anh vẫn còn giữ lại cái phẩm chất khó ưa, độc đáo, không chịu nổi...
...làm cho tôi bực bội đó.
Anh thì đã thay đổi. Khi tôi thấy anh ở phi trường,
tôi tưởng anh đã chết rồi và mẹ anh tới nói cho tôi biết.
- Tôi đã nghe câu đó trong chương trình Seinfeld. - Vấn đề là tôi đã nghĩ tới nó nhanh cỡ nào.
Mở cửa ra. Tôi muốn đổ nước ra ngoài.
Nó đang mở.
Xin lỗi, chắc là họ mới lau sạch kiếng.
Thấy khá hơn chưa? Sao vậy? Anh cũng bị trặc lưỡi nửa hả?
Tôi tự giận chính mình. Đáng lẽ tôi không nên kêu anh.
Chúng ta lúc nào cũng kỵ nhau. Chúng ta hòa hợp như dầu với yaourt đông lạnh.
- Nhưng dù sao tôi cũng mừng khi gặp anh. - Tôi cũng vậy, Oz.
- Hồi đó cũng hơi điên rồ hả. - Từ chuyện nhỏ tới chuyện lớn.
Tôi nghĩ tôi cũng y vậy. Tôi ghét bừa bãi và lộn xộn.
Tôi đã tới một nhà thôi miên để trị bệnh.
- Không hết, phải không? - Không.
Hắn tới trễ. Tôi đã dọn dẹp phòng hắn và bỏ đi.
Anh nên rời xa lộ. Tôi muốn đi tiểu.
Cháu khỏe không, nhóc?
Cháu là bồi bàn hả? Cháu muốn gì?
- 5 đồng. - Sao lại phải đưa cháu 5 đồng?
Bạn ông nói ông sẽ đưa để cháu nói cho ông biết ổng đã bị nhốt trong toilet.
Sao anh lại hứa với nó 5 đồng? 25 xu cũng đủ rồi.
Chúng ta đang đi trên xa lộ nào đây?
- Xa lộ 405. - Tôi nghĩ cái bảng đằng kia nói là 101.
Nếu anh không đủ trí khôn để đi tiểu ở phi trường,
thì làm sao anh biết cái bảng đó nói gì?
Đọc và tiểu là hai chuyện khác nhau.
Ở tuổi anh làm được một chuyện là may mắn rồi.
Con gái anh có giống anh không? Nó có dọn dẹp sau khi đãi tiệc không?
Con gái tôi rất tuyệt vời, và con trai anh may mắn lắm mới lấy được nó.
- Để tôi nói với anh một chuyện khác. - Xin đừng. Đó là lý do tôi dời đi Florida.
Nếu tiếp tục như vậy, tôi sẽ chuyển tới tận Guatamala.
Tôi thấy vậy là tốt.
Bây giờ anh nghỉ hưu chưa?
Tôi? Nghỉ hưu? Không bao giờ! Tôi đang làm công đức bán thời gian tại một bệnh viện.
- Anh muốn nói là đổ bô hay gì gì đó hả? - Không.
Tôi đọc cho họ nghe. Tôi đọc truyện, viết thư dùm họ, kể chuyện tếu.
Điều đó cũng có ích cho tôi nữa. Sau khi bà vợ cuối cùng...
Chắc là anh đã có nghe tin đó rồi.
Rất tiếc khi nghe tin đó. Tôi nghe nói bả đi nhanh quá.
Ra đi trong khi tôi đang ngủ. Còn không để lại một tờ giấy gì.
Có phải tới bây giờ là ba cuộc ly dị rồi?
Ba cuộc ly dị, hai cuộc đính hôn không thành,
và năm người phụ nữ biến mất trong lần hẹn đầu tiên.
Đi vô toilet nữ và không bao giờ trở lại.
Với cá tính của anh thì chỉ toàn gặp chuyện không may.
Tôi vẫn chưa chịu thua.
Tôi biết có một người phụ nữ dành cho tôi ở đâu đó ngoài kia.
- Anh muốn dừng xe lại để tìm không? - Không, nhưng ghé lại đi, tôi phải ăn.
Tôi bị hạ đường huyết, cứ mỗi bốn tiếng tôi phải ăn.
Tại sao anh không ăn lúc ta dừng ở El Pollo Loco?
Bởi vì lúc đó không phải là giờ ăn, mà là giờ đi tiểu.
Được rồi, Felix, hãy làm một cái thời dụng biểu, khi nào thì anh ăn, khi nào thì đi tiểu,
khi nào xì hơi, khi nào khóc và khi nào ngủ. Đây là lần cuối cùng tôi tách ra khỏi xa lộ.
Tôi thấy anh không bao giờ phải đi tiểu?
Sáng thức dậy tôi đi tiểu nửa tiếng và vậy là đủ cho cả ngày.
Anh có cái gì đó vậy? Anh đang làm gì vậy?
Làm sao anh biết phải uống viên nào?
Không quan trọng. Thuốc nào cũng trị bệnh.
- Anh không uống với nước sao? - Với nước ở đây?
Nước ở quanh đây?
Anh không biết có bao nhiêu thuốc trừ sâu trong nước ở quanh đây sao?
Nói nhỏ chút, người dân ở đây không biết tuần sau họ sẽ chết đâu.
Anh vẫn còn bệnh đó sao?
Gần hết rồi. Chỉ còn một...
Chuyện gì đây...? Mở cửa ra đi.
- Tôi đã ngủ bao lâu rồi? - Tôi không biết anh muốn canh giờ.
Ta đã rời xa lộ. Bộ sắp tới rồi hả?
- Tôi không nghĩ vậy. - Vậy bản đồ nói sao?
Mất rồi. Tôi đã dụt ra ngoài rồi.
Cái giống ôn gì khiến anh làm một chuyện ngu ngốc như vậy?
À, tôi đã để nó trong lòng để đọc.
Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.
Tôi phải chọn lựa giữa việc tìm đường đi...
hay làm phỏng phần quan trọng nhất trong cơ thể của tôi.
- Anh nghĩ tôi chọn gì? - Vậy là anh cứ đâm ra đại chỗ nào đó?
- Tôi phải đâm ra một chỗ nào chớ. - Đây không phải là một chỗ nào, đây là không chỗ nào hết.
Ghé lại đi, để tôi lấy bản đồ trong va-li của tôi.
- Va-li của tôi đâu? - Trong cốp.
- Không. - Anh có nhìn kỹ chưa?
Cái cốp chỉ có bao nhiêu đây. Chỉ cần một giây rưỡi là thấy hết rồi.
Cái va-li carton năm 1927 của anh có trong đó, nhưng va-li của tôi thì không.
Anh nói gì vậy? Nó phải ở đó. Để tôi coi.
Tôi sẽ hết sức bình tĩnh để nói câu tiếp theo.
Nếu nó không có trong đó, vậy thì cái va-li chết tiệt của tôi đang ở đâu?
Còn phải hỏi.
Dám chắc nó đang ở ngay trước cửa văn phòng cho thuê xe Budget.
- Ở Los Angeles? - Chớ còn gì nữa.
Thánh thần ơi. Ta phải quay lại để lấy nó!
Quay lại? Chúng ta phải mất hai tiếng để đi tới đây.
Và sẽ phải mất năm tiếng để quay lại, bởi vì tôi không biết ta đã tới đây bằng cách nào.
Rồi ta sẽ phải ghé lại ba lần. Một lần cho anh đi tiểu, một lần cho anh bị nhốt trong toilet,
một lần cho anh trả thằng nhỏ 5 đồng, và rồi ta sẽ phải ghé lần nữa cho anh ăn!
Anh có hiểu tôi đang nói gì không?
Anh có cái gì trong đó?
Một cái bàn ủi đồ, ít thuốc tẩy? Tôi sẽ đền cho anh.
Trong cái va-li đó có bộ veste đại lễ của tôi...
mà tôi đem theo mặc để gả con gái tôi.
Và một cái khay bạc Tiffany giá 6.000 đô mà tôi mua làm quà cưới.
Và trong cái va-li đó có 10.000 đô-la tiền mặt,
mà tôi định đem tặng cho con rể tôi trong ngày cưới.
Và trong cái va-li của anh, cảnh sát sẽ tìm thấy...
cái thi thể bị chặt ra từng mảnh của anh...
trong vụ án anh không chịu quay lại tìm cái va-li chết tiệt của tôi.
Sao ta không kêu hãng Budget gởi nó cho ta?
Gởi đi đâu? Anh đã đi ngang dọc California...
còn hơn là xe ngựa đi 100 năm trước nữa!
Tôi sẽ nói với họ sao đây? Kêu họ theo dấu tấm bản đồ bị cháy trên xa lộ hay sao?
Ta sẽ đi tới thị trấn đầu tiên ta gặp và rồi gọi cho Budget.
Đó là cái va-li da tốt nhất của tôi.
Nó sẽ nằm chơ vơ vô chủ trên lề đường được bao lâu?
Tối nay sẽ có ai đó ăn pizza trên cái khay bạc Tiffany của con gái tôi.
Hãy quay lại xe. Nếu nó vẫn còn đó, họ sẽ nhanh chóng gởi cho anh.
bằng Federal Express, UPS, fax...
Anh sẽ gởi fax cái va-li cho tôi? Tôi có thể mặc tấm hình bộ đồ cưới.
- Bình tĩnh đi... - Và bản sao của 10.000 đô-la!
Đừng dùng bạo lực với tôi!
Tôi quá già để đánh nhau, nhưng tôi có thể nhổ anh cho tới chết! Lên xe đi.
Tôi muốn biết một điều, tại sao, khi ở bên tôi...
anh luôn cư xử như một tên đần độn, dại khờ, thoái hóa?
Chờ với!
Anh không có kéo thắng tay sao?
Để làm gì? Tôi đâu có biết anh sẽ đập nó.
Rồi, ta nên gọi cho Budget kêu họ fax cho mình một chiếc xe khác.
- Tôi nghĩ tôi biết mình ở đâu rồi. - Vậy sao? Ở đâu?
- Trong một phim của Clint Eastwood. - "Người Tốt, Người Xấu và Thằng Ngu" hả?
Anh không phải là người duy nhất mất hết mọi thứ trong va-li.
Anh mất gì, một cái áo thun đội Mets cũ mèm và một cái sandwich thịt bò?
Tôi mất thứ quan trọng nhất trong đời tôi. Tấm vé khứ hồi về Sarasota.
Thay vì cằn nhằn, sao anh không nhìn quanh tìm một cái điện thoại?
Điều gì làm anh nghĩ là có một cái điện thoại ở đây?
Đây có thể là chỗ người ta thử bom hạt nhân.
Nếu vậy thì phải có ai đó đi kiểm tra coi người ta đã đi hết chưa.
Tôi tưởng đó là một con rắn.
Ở đây cũng dám có nhện độc lắm.
Chúng nó sẽ sống bằng cái gì?
Anh nghĩ chúng nó chờ hai thằng ngu như chúng ta xuất hiện hả?
Tôi phải ngồi xuống. Hãy nghỉ một chút.
- Oscar, ta cần có một kế hoạch. Đồng ý không? - Đồng ý.
- Vậy kế hoạch ra sao? - Tôi không quan tâm, tôi đã đồng ý. Vậy được rồi.
Chúng ta phải tìm ra một cái điện thoại và gọi cho mẹ của Hannah.
Kêu bả cho xe đi đón chúng ta.
- Anh biết số không? - Không, nó ở trong va-li của tôi.
- Chúng ta có thể hỏi tổng đài. - Ở thành phố nào?
San... con gái tôi nói San... Anh nhớ không?
Không, lúc đó tôi đang chơi xì phé. Không nghe được gì hết.
- San Marino? - Không, San Cantino?
Không phải San Cantino.
- San Sereno? - Không.
- San Bandino. - San Patino.
San Farina. Trời đất, anh đi đâu vậy?
Ta cần một cuốn danh bạ. Có bao nhiêu thành phố nghe giống như vậy?
Ở California, tất cả đều là San. San Diego, San José, San Quentin...
- San Mateo. - San Clemente. Roberto Clemente.
Sancho Pancho. Pancho Gonzalez.
- San Jemima. - San Jemima?
Làm sao tôi biết? Fernando Lamas. Ricardo Montalban.
- Ricky Ricardo. - San Pagaue.
- Cái đó ở đâu? - Gần San Piranho.
Los Pintos, Las Brisas, Los Pecos. Nghe quen không?
Phải, đó là những khách sạn ở Acapulco.
Phải có một chiếc xe từ đâu đó tới.
Anh đứng đây, để tôi qua đứng bên kia đường.
Để ta có thể bắt được mọi xe cộ trong giờ cao điểm ở Los Pecos?
Anh có ý nào hay hơn không, Los Ngốc?
Thấy gì chưa?
Có, mới đây tôi tưởng mình thấy Omar Sharif cỡi lạc đà đi qua.
Ê! Quay lại!
Cái gì vậy? Nó vừa đi qua!
Tôi nghe cái gì. Anh có nghe không?
Không chừng đó là đàn ong giết người tới từ Brazil.
Cái giống ôn gì vậy?
Họ cố ý làm vậy, họ ghét dân New York.
Bây giờ ai sẽ cho mình quá giang đây?
Chúng ta trông giống như hai Người Bột Pillsbury.
Hãy tránh ánh mặt trời trước khi ta bắt đầu nở ra.
Có gì tức cười?
Nếu ta tới được đó, ta có thể làm hai hình nhân trên cái bánh cưới.
Vui thiệt.
Dừng lại!
Nè các bạn, hai người đi đâu?
- San Redondo. - Đâu?
San Tamale. San Taco Bell. Đi đâu cũng được.
- Vậy thì nhảy lên. - Cám ơn nhiều lắm.
- Hai người làm gì ở ngoài này mà không có xe? - Đó là một câu chuyện dài.
Chúng tôi đi đám cưới. Con gái tôi và con trai ổng.
- Vậy hai người chắc là bạn tốt. - Tốt nhất.
Chúng tôi cần tìm điện thoại. Anh giúp chúng tôi được không?
Không thành vấn đề. Cây xăng cách đây hai dặm. Tôi sẽ đưa các người tới đó.
- Cám ơn. Chúng tôi rất vui được trả tiền. - Hai ông là bạn, cũng nghèo khổ như tôi.
Đây coi như quà cưới cho các con của hai người.
Quà cưới cho con chúng ta. Còn hơn là quà của tôi nữa.
- Hy vọng không có gì sai. - Tôi sẽ ghét bị phá ngang vận may.
Tin xấu rồi. Em họ tôi nói mẹ tôi, bịnh nặng lắm.
Tôi phải đi gặp bả thật sớm. Nó ở sau lưng, nơi chúng ta từ đó tới.
Tôi đi với họ. Xe họ nhanh hơn. Ông lái xe tải của tôi tới cây xăng.
Để nó ở đó. Rico, đó là tên tôi. Ở đó họ biết tôi.
- Anh chắc không? Chúng tôi sẽ rất cẩn thận. - Tôi biết, tôi tin hai người.
Nếu có đói, thì ăn đào.
Tôi đã làm khá tốt, hiểu chưa? Và lần này, tôi sẽ lái, anh bạn.
Và đó là chuyện đáng lẽ tôi phải làm từ đầu, nhóc à.
Sao anh không dùng một cái khăn tay để khỏi dính nước đào đầy người?
Anh tưởng chúng ta đang đi tới Câu lạc bộ Pebble Beach Country sao?
Đừng chịu thua. Sắp tới nhà rồi.
Nó sẽ không lên được đâu. Số phận của nó là vậy rồi.
Chúng ta đang cỡi một con ngựa chết, ta sẽ tới một đám tang.
Đừng có bi quan nữa.
- Tôi cá là ta sẽ lên được con dốc này. - Bao nhiêu?
Ráng lên... Gần tới rồi... Phải! Tôi biết mà!
Đừng bao giờ bỏ tôi ra cho tới khi bà mập ly dị tôi.
- Cái giống ôn gì vậy? - Tôi không biết, có khi họ muốn xin đào.
Dừng xe lại!
- Họ đang nói chuyện với mình phải không? - Có quá nhiều cảnh sát để ghi một vé phạt.
Bước ra khỏi xe! Ngay!
Để tay các người chỗ nào dễ thấy.
Oscar, tôi nghĩ là có sự lầm lẫn gì đây.
Chúng tôi không có trộm chiếc xe và cũng không có hái trái đào nào, tôi thề đó.
- Tôi nói quỳ xuống đất, ngay! - Còng họ lại.
Anh có nghĩ là vì chuyện cho tiền thằng nhỏ trong toilet không?
Các người bị bắt vì vi phạm Luật Nhập cư California 1407.
Vận chuyển người nước ngoài trái phép. Các người có quyền giữ im lặng.
Hai thằng hề các anh, bước lên đi.
Bây giờ thì có gì tức cười?
Chúng ta sẽ nói sao với Hannah và Brucey...
lý do chúng ta đi trễ đám cưới tụi nó 40 năm?
Đừng lo, chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Không có luật sư thì không đâu. Anh có luật sư không?
Có, ở Florida. Ổng 92 tuổi rồi.
Ổng phải mất sáu tiếng để bước tới cái điện thoại. Vụ án sẽ xong.
Chúng ta cứ nói với họ sự thật.
Ê, anh chàng của mình kìa!
Bà mẹ hấp hối sao rồi, anh bạn?
- Khá hơn nhiều rồi, cám ơn. - Tôi sẽ gởi cho bả một thùng đào.
- Bây giờ anh có chịu khai sự thật chưa, anh bạn? - Tôi đã khai sự thật.
Tôi nói hai người đón tôi trên đường, hai người cho tôi quá giang,
rồi tôi gặp bạn tôi, họ đưa tôi về nhà và đó là sự thật, đúng không?
Hắn có một câu chuyện hay hơn của chúng ta. Tôi nghĩ chúng ta gặp rắc rối rồi.
- Oscar Madison. Felix Ungar. - Có, chúng tôi đây.
- Đi thôi. - Tôi đã nói rồi, phải không?
Nếu chúng tôi tiêu, anh tiêu theo chúng tôi!
Anh là Dirty Harry hay gì? Anh coi tivi nhiều quá.
Được rồi, nói lại một lần nữa làm sao chiếc xe thuê bị bắt lửa và nổ tung.
Ổng gọi tôi là đồ thoái hóa và đập chiếc xe.
- Nó lăn xuống dưới đồi. - Tại sao ông đập chiếc xe?
Tại vì tên thoái hóa này dụt cái bản đồ ra khỏi cửa sổ...
và bỏ cái va-li của tôi lại tại hãng cho thuê xe.
Tại sao ông dụt cái bản đồ?
Nó bị bắt lửa từ cái tàn thuốc và đang cháy dưới háng tôi!
Lần đầu tiên sau bao nhiêu năm ổng thấy nóng chỗ đó.
Ít nhất tôi còn có cảm giác, không phải như anh.
Được rồi, các chàng trai. Bình tĩnh.
Hai người không hợp với nhau lắm, phải không?
Đã có một thời kỳ 17 năm thật tuyệt vời.
Rồi chúng tôi gặp lại nhau.
- Và ai sắp hết hôn? - Con gái tôi và con trai ổng.
Chúng tôi đều đồng ý là nếu hai người các ông không thể tìm được đường đi...
tới đám cưới của chính con mình, thì không đời nào có chuyện...
hai người buôn lậu được 20 người nhập cư trái phép qua biên giới.
Hon nữa, chúng tôi vừa có lời thú tội của tay tài xế xe tải.
- Các người được tự do. - Chúng tôi rất biết ơn, ông sĩ quan.
Chờ một chút. Có một vấn đề bắt lầm ở đây.
Tôi tình cờ có quen biết một luật sư giỏi nhất ở Florida.
- Đi thôi! - Ông có thể sẽ gặp ổng.
Chúng tôi vẫn chưa biết làm sao để đi tới đám cưới.
Có một cô gái sử dụng máy tính ngoài kia.
Cho cổ biết tên họ. Cổ sẽ tìm nó ra.
Chào, Felix? Chúng tôi rất lo lắng.
Không may, chúng tôi đi sai đường.
Khắp mọi nơi.
- Thành phố đó tên gì? - San Malina.
San Malina. Đúng rồi. Tôi vẫn nói với Oscar vậy mà.
- Ông đang ở đâu? - Ở một thành phố nhỏ tên là...
Santa Menendez. Tôi không biết từ đây tới chỗ bà bao xa.
- Khoảng năm tiếng. - Năm tiếng?
Nếu ông biết đường.
- Ở đây có khách sạn không? - Dưới phố, khách sạn Santa Florita.
Felix! Đồ lót mới tới rồi. Chụp nè!
Bắt như một cầu thủ chuyên nghiệp.
Nhìn mấy cái quần đùi nè. Tôi có thể làm bồi trong một sòng tài xỉu.
Nếu anh lắc mông đúng cách, anh có thể được con bò lục.
Hãy đi kiếm gì uống.
Hình như chỗ này không hợp với ta.
Nếu có ai kênh kiệu, cứ cho họ thấy quần lót của anh.
- Uống gì đây? - Một Martini đá không pha, làm ơn.
Martini?
- Còn ông? - Một scotch đúp, làm ơn.
Chào.
Thời tiết đẹp, phải không?
Rất xuất sắc, cưng.
Nếu anh đang nghĩ điều mà tôi nghĩ anh đang nghĩ, hãy quên đi!
- Tôi không nghĩ, tôi đang nói chuyện. - Đừng.
Đây là bạn tôi, Felix. Người ta gọi tôi là Oscar.
Chào, Felix. Chào, Oscar. Tôi là Thelma.
Thelma? Còn cô không phải là Louise, phải không?
Tôi đã bị hỏi câu đó cả triệu lần rồi. Tôi là Holly.
Đó là một cái tên dễ thương, nhất là vào dịp Giáng sinh.
- Ảnh dễ thương. - Hai cô đang ở khách sạn phải không?
- Chúng tôi chỉ đi ngang qua. - Chúng tôi cũng vậy. Các cô đi đâu?
- Có thể là hồ Tahoe, có thể là Vegas. - Chỉ là những người yêu đường trường, hả?
Chúng tôi đang tiết kiệm tiền. Chúng tôi có một chiếc xe tải nhỏ ngoài kia.
Ngủ trong đó không thể thoải mái lắm, phải không?
Oscar, nếu không có gì khác,
tôi sẽ nói một ông ngoại dễ thương như ông đang tán tỉnh hai cô gái.
Tôi không già như vẻ ngoài đâu.
tôi mới vừa đi phẫu thuật thẩm mỹ.
Tay lang băm đã làm hư mặt tôi.
- Bạn ông không nói nhiều, phải không? - Ổng là tay bác sĩ đã làm hư đó.
- Anh khỏe không, bác sĩ? - Tôi đã để cái miệng anh lộn chỗ.
Hắn vẫn còn bực vì bị người ta rút giấy phép.
Nửa tiếng nữa chúng tôi đóng cửa nhà bếp nếu các ông muốn ăn gì.
Xin lỗi, suốt ngày nay chúng tôi chưa ăn.
Phép lịch sự của anh đâu rồi, Felix?
Có lẽ quý cô đây muốn tham gia cùng chúng ta trước khi ra xe nghỉ?
Phải, tất nhiên. Được.
Sẽ gặp lại các ông tại bàn ăn. Sau khi chúng tôi đi tắm rửa.
Anh điên sao? Hai tay quái xế trung niên kia.
Họ còn khó chơi hơn những gã trong tù.
Và anh nghĩ chúng ta sẽ được gì?
"May mắn" là từ duy nhất trong đầu tôi.
Tôi sẽ không để cho anh làm chuyện này.
Tôi biết nó sẽ không xảy ra. Họ thậm chí sẽ không tới phòng chúng ta nữa.
Và phải mất hai năm để cho anh và tôi leo lên được chiếc xe tải của họ.
Và cái cuối cùng tôi muốn cho họ thấy là quần lót của chúng ta.
Anh làm vậy để làm gì?
Để được thèm khát. Để được gần gũi cái cảm giác xao xuyến đó một lần nữa.
Cái bấc đã sắp tàn.
Tôi chỉ muốn cho ngọn nến cháy rực rỡ một lần nữa còn hơn là ngồi nguyền rủa bóng tối.
Nó sẽ không cháy đâu. Không phải của anh, không phải của tôi.
Nhưng tôi vẫn còn hy vọng rằng đâu đó ở ngoài kia ta sẽ tìm được đúng người thắp nến.
Anh biết không, chúng ta dùng nhiều phép ẩn dụ quá,
tôi quên mất tiêu mình đang nói về cái giống ôn gì rồi.
- Chào. - Chào ông.
- Có phải quý ông đi dự buổi hội thảo? - Hội thảo nào?
"Cuộc Sống - Có Thật Sự Phải Kết Thúc Không?" của Tiến sĩ Boxer. Chính tôi đã 84 tuổi.
Tiến sĩ Boxer thấy không có lý do gì tôi không thể ở lại ăn mừng năm 2020.
Có khi còn lâu hơn. Ngày mai buổi hội thảo kết thúc rồi.
Nhưng tôi phải về nhà ở San Malina để ăn mừng sinh nhật lần thứ 63 của con gái tôi.
San Malina. Đó là nơi chúng tôi đi.
- Hay thiệt! Hai ông muốn đi nhờ không? - Người ta nói phải năm tiếng mới tới.
Hãy đi với tôi. Các ông sẽ tới đó trong chưa đầy hai tiếng.
Sáu giờ sáng chúng ta đi, đúng sáu giờ.
- Sáu giờ sáng? - Đối với tôi thì hay lắm.
Với tôi thì hơi sớm.
Ông sẽ không sống lâu nếu ngủ trưa.
Tối nay tôi có thể có vài việc với mấy người bạn tới từ hồ Tahoe.
Họ đóng cửa quán rồi. Nhưng đừng lo. tôi sẽ chơi sáng đêm.
Tôi thích đàn ông ít nói. Nói chuyện luôn làm cản trở công việc.
Có lẽ tôi đã sai.
Sáu giờ chắc là hơi sớm với những người như các ông.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Anh đi hồ Tahoe! Tôi sẽ đi với ổng.
Hai cô gái cởi mở sẽ làm gì với một anh chàng vui tính, tốt bụng đây?
Sao tất cả chúng ta không viết ý kiến lên một tờ giấy?
Ước gì anh bạn hướng đạo sinh dễ thương của anh quay lại. Tôi đang ngứa ngáy muốn nhảy đây.
Tôi sẽ đi kêu hắn. Đừng gãi vội.
Tôi sẽ gặp ông lúc sáu giờ sáng. Cám ơn lần nữa.
Tôi sẽ đi với anh, tôi hứa. Nhưng hãy giúp tôi một chuyện, hãy vô trong và khiêu vũ vì tôi.
- Tại sao tôi lại phải khiêu vũ vì anh? - Bởi vì tôi tốt bụng, còn người kia thì ngứa ngáy.
Làm ơn vô trong và khiêu vũ rồi tôi sẽ cho anh ra lệnh trong suốt quảng đường còn lại.
Anh nhảy nhuyễn quá. Bí quyết của anh là gì?
Đi giày đế da.
Không gần hơn được sao? Tôi đã nhảy ở trung học với một anh chàng như anh.
Hắn là ai, hiệu trưởng hả?
- Cô là gì, ly dị hay độc thân? - Đại loại như vậy.
Anh có đôi tay khỏe quá. Anh có tập thể dục không?
Không, nhưng cánh cửa nhà tôi kẹt hoài.
- Có vui không? - Có. Nhưng tôi nghĩ tôi bị kẹt cái velcro của cô.
Có người muốn biết có Thelma và Holly ở đây không?
- Giọng hắn ra sao? - Say rượu và rất tức giận.
- Tôi phải đi. - Bây giờ sao? Mới vừa gặp mà.
Tôi biết, nhưng ta sẽ luôn có Santa Menendez.
Anh chưa bao giờ gặp tôi, anh chưa bao giờ thấy tôi, chưa bao giờ khiêu vũ với tôi.
Anh thỏa mãn chưa?
Thỏa mãn chưa đủ để diễn tả.
Nhớ ta đã đồng ý gì ngoài kia không? Bây giờ tôi sẽ ra lệnh, đúng không?
- Sẵn sàng tắt đèn chưa? - Rồi, sẵn sàng.
Oscar!
Ta đang ở đâu đây?
- Ta đang ở đâu? Trong một khách sạn. - Tôi biết, nhưng khách sạn ở đâu?
Ở California, trong một thành phố Santa gì đó.
Tôi thức dậy và thấy mình bị lạc. Tôi sợ quá.
Anh có bao giờ thức dậy và sợ chưa?
Có, khi tôi thức dậy và thấy anh đang nhìn tôi chằm chằm.
Tôi mừng là anh ở đây. Tôi không sợ ở một mình nhưng không phải những chỗ lạ.
- Tôi nghĩ đó là do mình đang già đi. - Anh muốn biết làm sao tôi không thấy mình già không?
Chơi với những người già hơn mình.
- Cám ơn, Oz. - Không có chi.
Ngủ một chút đi, được không? Mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Quá đã phải không?
Quá đã!
Chắc phải có hai máy bốn lít.
Mừng thấy cả hai đều thức nổi. Leo lên đi, các chàng trai.
Cám ơn nhiều lắm. Ông đúng giờ quá.
Chỉ còn bốn chiếc như vầy trên khắp đất nước này và tôi sở hữu tất cả.
- Ông là một nhà sưu tầm à? - Không, ba chiếc kia để lấy phụ tùng.
Chuẩn bị tinh thần đi, các bạn.
Nó chỉ nhanh vậy sao?
Cần vài phút để cho nóng máy và rồi chúng ta sẽ chạy nhanh như gió.
Đã nửa tiếng rồi và gió vẫn nhanh hơn chúng ta.
Thật ra, bây giờ ta đang đi 85 dặm một giờ.
Không, đó là đồng hồ của ông. Nó chỉ 8 giờ 25.
Đừng để ý cái đồng hồ đó, nó bị hư hoài.
Không dám xúc phạm, nhưng có thật ông nghĩ là chúng ta sẽ tới San Malina trong hai tiếng không?
- Ai nói vậy? - Tối qua ông nói chớ ai?
Chắc là hai người hiểu lầm tôi rồi.
Tôi muốn nói là tôi có thể làm cho một chuyến đi 5 tiếng trông giống như 2 tiếng.
Hãy thưởng thức phong cảnh, thư giãn, tận hưởng cuộc sống và khỏe mạnh.
Làm vậy, tôi có thể kéo nó xuống còn 1 tiếng 20 phút.
Tôi xin lỗi, mùi hương của cây cối và hoa luôn làm cho tôi bị say.
Nếu ông bị say, tôi sẽ rất vui được làm tài xế thay thế.
Không, tôi không sao.
- Sao ta lại dừng ở đây? - Ông có sao không?
Chắc ổng ngủ rồi!
Nãy giờ ổng đâu có thức. Dời ổng qua, để tôi lái.
Anh còn chờ gì nữa?
Ổng sẽ thức dậy và rồi ốc sên lại qua mặt ta.
- Ổng sẽ không thức dậy. Ổng chết rồi. - Chết? Làm sao anh biết?
Không nhịp tim và không có mạch nghĩa là chết. Tôi đã thấy chuyện đó trong bệnh viện.
Trong bệnh viện anh chỉ biết đọc sách và kể chuyện tếu thôi mà!
Anh muốn tôi làm gì đây, khám nghiệm tử thi hả? Người này chết rồi!
Ít nhất ổng cũng đi nhanh chóng.
Anh gọi 12 dặm một giờ là nhanh sao?
Ôi, Chúa ơi. Kéo đầu ổng vô trước khi chim ỉa lên đó.
Tôi biết mà! Tôi bị căng cổ. Lúc nào nó cũng xảy ra.
Lúc nào? Anh muốn nói mỗi khi anh ráng sức kéo một cái xác chết vô?
Hãy ra ngoài và đẩy cái đầu ổng vô, tôi không nhúc nhích được.
Ê. Lão này đã bắt đầu phân hủy rồi!
Tóc giả của ổng bị bay. Đi lượm đi.
Để làm gì? Ổng chết rồi. Ổng còn làm đẹp với ai nữa?
Tôn trọng chút đi! Có khi gia đình ổng không bao giờ biết. Cứ đi lấy đi.
Coi chừng ổng đó.
Không còn là tóc giả nữa rồi, bây giờ nó là một cái tổ chim.
Xù nó đi!
Xù! Xù!
- Ổng đi đâu rồi? - Ở trong lòng tôi nè.
Trong lòng anh?
Đó không phải là một tư thế hay. Bởi vì nó trông giống như...
Tôi biết nó trông giống cái gì. Giúp tôi kéo ổng lên đi.
Bình tĩnh...
Cái gì vậy?
Nghe như tiếng súng. Có lẽ đang mùa săn.
Ở đây mà có thú vật gì?
Tôi không biết.
Anh có tin nổi không? Đi lấy đi!
Trong ba phút vừa qua, tôi đi bộ còn nhiều hơn là ta đi xe cả ngày nay.
- Anh điên hay sao? - Tôi không có làm, ổng làm đó!
Bắt mạch lại coi!
- Anh cầm đi. - Tôi không cần nó. Bỏ lên đầu ổng.
Anh làm gì vậy?
Tôi phải biết tên và địa chỉ của ổng để báo cho họ hàng ổng.
Chuyện này sẽ thú vị đây.
Các ông không thể đậu xe ở giữa đường. Tấp vô lề đi.
Vậy thì chúng tôi sẽ phải dời tài xế đi và như anh thấy, ổng bị...
- Ổng bị bệnh hả? - Không.
Ổng say rượu hả?
Không, chắc chết rồi.
- Chuyện này xảy ra ra sao? - Chúng tôi không biết.
- Chúng tôi nghĩ Chúa chỉ xuống đây và đưa ổng đi. - Bước ra khỏi xe.
Vậy là người đó chết và hai ông giữ bóp của ổng...
...đi trên một chiếc xe cổ trị giá hơn 150.000 đô-la.
Mấy ông nghĩ chuyện này trông ra sao?
Với ông thì có vẻ kinh khủng, nhưng với mẹ tôi, bả sẽ không bực bội vậy đâu.
Chúng tôi không giết ổng hay cướp của ổng!
Trước đây ông đã tin chúng tôi, tại sao bây giờ không tin?
Bởi vì tôi không mong các ông cứ dội lại đây như một trái bóng bãi biển!
- Và tại sao các ông lấy tóc giả của ổng? - Chúng tôi không có lấy, một chiếc xe tải chạy vút qua và thổi bay nó!
Tôi muốn lượm nó lại. Nhưng một con chim ngồi lên đó.
Tôi đã xù nó và nó tha mái tóc giả bay mất.
- Ông bắn nó? Ông có súng? - Không, tôi xù nó! Xù, xù!
Rồi một thợ săn bắn nó và con chim rớt xuống chiếc xe.
Mái tóc giả rớt trên kính chắn gió.
Tôi mong sẽ không có một phiên tòa. Tôi ghét phải lặp lại câu chuyện này trước tòa.
Được rồi, cuộc khám nghiệm cho thấy ổng chết vì nguyên nhân tự nhiên,
và con gái ổng cho chúng tôi biết là tối qua ổng có gọi...
và nói là ổng sẽ cho hai anh bạn trẻ dễ thương mà ổng gặp ở khách sạn quá giang.
Một lần nữa hai ông ra khỏi đây. Nhưng nếu tôi thấy hai ông bị bắt về đây nữa,
tôi sẽ truy tố hai ông vì tội phá rối pháp luật.
- Ông muốn nói phá rối trị an? - Không, chỉ có pháp luật mới bị các ông phá rối.
Có một chiếc xe buýt sẽ đi trong 20 phút. Nó có ghé qua San Malina.
Hãy lên xe, xuống xe và tránh khỏi mặt tôi, hiểu chưa?
Oscar, tôi sắp nói với anh một chuyện sẽ làm cho anh ngạc nhiên.
Tại sao anh cứ giới thiệu mọi thứ anh muốn nói?
Như là: "Oscar, để tôi nói với anh một chuyện,"
hay: "Oscar, có thể anh không thích chuyện này, nhưng dù sao tôi cũng sẽ nói."
Cứ nói ra. Rồi tôi có thể quay lại với cái bảng tỷ số của tôi...
và anh có thể bắt đầu nghĩ tới chuyện kế tiếp mà anh sắp nói.
- Đó là chuyện gì? - Thật ra tôi đã rất vui vẻ trong chuyến đi này.
- Vậy sao? - Phải.
- Vui như hồi Thế chiến thứ hai? - Tôi nói thiệt đó.
Tất nhiên, nó dơ dáy, dễ sợ, xấu xí và tốn kém.
Nhưng tôi đã gặp rất nhiều ngưới mà trước đây tôi chưa bao giờ gặp.
Tôi đã có một cuộc phiêu lưu.
Nó có ý nghĩa với cuộc sống hơn là một việc làm, ăn tối một mình và xem tivi.
Bây giờ tối thấy trẻ hơn trước rất nhiều tuổi.
Sao anh không nói điều đó tối qua, khi chúng ta có thể dùng nó?
- Oscar! - Felix!
Thelma? Rất vui khi gặp lại hai cô.
- Chuyện gì xảy ra với chiếc xe tải của hai cô? - Chúng tôi bỏ nó rồi, chúng tôi đang bị săn đuổi.
- Bởi cảnh sát hả? - Còn tệ hơn, chồng chúng tôi.
- Chồng các cô? - Chúng tôi đã toàn đi bộ.
- Các cô chưa hề nói là đã có chồng. - Chúng tôi đã lấy phân nửa số tiền và lên đường.
Những gã đó sẽ không tức giận khi họ bắt được các cô sao?
Giận huốt luôn chớ!
Nhất là từ khi họ biết được chúng tôi đi chơi với hai người đàn ông tối qua.
- Có vậy sao? - Cổ nói chúng ta đó, đồ ngu.
Mở cửa ra!
Bỏ mẹ! Họ theo dấu nước hoa của mình.
Ở yên và sẽ không có rắc rối.
Ngồi tại chỗ, mọi người.
Oscar? Tôi phải đi tiểu.
Cuộc vui đã hết rồi, các em. Tới giờ về nhà rồi.
Nhà? Anh muốn nói cái lều với những chai whiskey và thịt nướng đầy trên sàn?
Nên nhớ, chúng ta không biết họ, chúng ta còn chưa bao giờ thấy họ nữa.
- Ông vừa nói gì? - Thiệt tình tôi không nhớ nổi.
Là họ, phải không? Gã đứng quày bar ở khách sạn đã tả họ.
Cặp đôi khoái uống Martini.
Mau lên, cưng. Tụi anh không muốn quấy rầy những người dễ thương trên chiếc xe buýt này.
- Không sao đâu. - Tôi không nói chuyện với ông, Martini.
Mau lên. Anh có it bia lạnh chờ em ở trong xe.
Đi thôi. Hai ông không muốn lỡ bữa tiệc đâu.
Chúng tôi phải đi đám cưới...
...của các con... Nhưng dù sao cũng cám ơn.
Hai ông vẫn chưa hiểu, phải không? Hai ông là bữa tiệc đó.
Chúng tôi chỉ uống vài ly vô hại và nhảy vài điệu vô hại.
- Toàn là những chuyện vô hại. - Dẹp những chuyện vô hại của ông đi.
Sao các cô gái xinh đẹp lại muốn chạy trốn...
với hai ông già như chúng tôi chớ?
Khi một con ngỗng động đực, thì đàn ngỗng chạy theo.
Chúng tôi là hai ông già, không phải hai con ngỗng.
Anh muốn ghé ở đâu?
Trên đồi kia có một khoảnh rừng. Sẽ rất thích hợp.
Thích hợp để làm gì?
Nấu hai con ngỗng già.
Tức cười quá! Tôi xin lỗi, nhưng nó làm tôi tức cười.
Tổ bà nó!
Đừng lo. Tôi có quen với họ.
Ông không thèm nói về chuyện này nữa sao?
Không.
Không bao giờ?
Để làm gì? Cho dù tôi có nói gì thì cuối cùng hai ông cũng về đây.
Có cách nào biết được kết quả vòng đua thứ hai ở Santa Anita không?
- Tôi có mua một lô ba. - Một gì?
Một lô ba, đó là khi anh chọn ba con ngựa về đích theo đúng thứ tự chính xác.
Không thể tin nổi, chúng tôi có một đám cưới còn chưa đi tới được...
và ổng thì chỉ biết nghĩ tới một lô ba.
- Để tôi cho biết ai thắng. - Ông biết sao?
Phải, tôi thắng. Hai ông là lô ba của tôi.
Cùng hai người bị bắt ba lần vì ba tội khác nhau...
và cả ba lần đều bởi người của tôi!
Các ông biết tỷ lệ cho biến cố này tại bất cứ trạm cảnh sát nào là bao nhiêu không?
Tôi nghĩ là khoảng 12 triệu ăn 1.
Và sẽ là bao nhiêu nếu nó xảy ra tại một văn phòng cảnh sát nhỏ bé...
trong một thành phố nhỏ bé có tên là Santa Menendez, California?
Nó sẽ là ba tỷ. Sẽ không có ai dám nhận.
Oscar, trong tất cả những khác biệt giữa chúng ta,
trong tất cả mọi tranh cãi, trong tất cả mọi bất hòa nhỏ nhặt...
Chúng ta có thể tiếp tục nói chuyện. Ổng còn giới thiệu thêm nửa tiếng nữa.
Trong bao nhiêu lần mà tôi muốn bóp cổ anh, đây là lần tệ nhất!
Nếu anh còn nói "lô ba" một lần nữa, tôi sẽ bóp cổ anh cho tới chết!
Và người này có thể bắt tôi một lần nữa vì một tội khác nữa,
trong văn phòng của ổng một lần nữa và ổng sẽ có một "lô bốn"!
Cho nên anh câm cái miệng lại, anh có nghe không?
Tôi nghĩ anh có thể có một lô bốn ở Cuba, nhưng đó là xì-gà.
Buông ổng ra! Ngồi xuống!
Ngồi xuống! Ngay!
Cả hai ông!
Kể từ khi người những phụ nữa kia cho lời khai...
rằng hai người không có dính dáng gì tới chuyện bắt cóc...
tôi không có lý do gì để giữ hai người. Năm tới tôi còn ứng cử cảnh sát trưởng.
Tôi không thể mở một chiến dịch chỉ để bắt hai người!
Tôi không khuyến khích điều đó.
Nếu tôi hứa là sẽ đưa hai ông tới San Malina kịp đám cưới...
hãy bảo đảm là hai ông sẽ không bao giờ đặt chân tới trong vòng 100 dặm quanh thành phố này.
Không, 200. Cứ cho là 300 đi.
Bởi vì đây là lần đầu tiên trong 74 năm tôi tới đây,
- tỷ lệ cho việc tôi tới đây... - Đừng nói nữa, Oscar!
Được rồi, đi thôi.
Đám cưới lúc 5 giờ. Làm sao ta tới kịp được?
Để tôi lo.
Phải chi ở đây có xe điện ngầm. Tôi không bao giờ lạc trong đường xe điện ngầm.
Em sẽ chờ anh.
Họ đã huề rồi?
Mấy chàng trai sẽ ở tù một tháng vì dùng súng trên xe công cộng.
Họ luôn ngồi tù một tháng. Đây là lần thứ năm rồi!
- Lần thứ năm? - Đó là một "lô năm".
Có một phi trường cách đây khoảng năm dặm.
Hai ông không thể hạ cánh ở San Malina, mà ở Rockport. Khoảng 20 phút đi taxi.
Rockport là một cái tên tôi có thể nhớ được.
Chuyến bay sẽ mất 40 phút. Chiếc xe này sẽ đưa hai ông tới phi trường.
Một chiếc xe cảnh sát! Cuối cùng là một chuyến đi mà tôi cảm thấy an toàn.
Hy vọng các ông không bị xúc phạm, nhưng tôi không bao giờ muốn gặp lại hai ông nữa.
- Hãy đi khỏi đây. - Nếu ông cần ký nhận...
Không.
Nếu hai lão này phạm một lượt ba tội giết người, hay cướp ngân hàng...
...cứ để họ đi.
Nếu một hãng du lịch nào đó đặt chuyến đi này, ta có thể kiện họ lấy cả một gia tài.
Mọi chuyện xảy ra đều có lý do. Những chuyện này không phải không được gì.
Tôi có cảm giác tới phút cuối sẽ có một phần thưởng xứng đáng.
Muốn mua phần của tôi không? Tôi sẽ bán rẻ cho.
Đây rồi. Chắc chắn chúng ta sẽ tới nơi.
Oscar?
- Phải anh đó không? Đúng là anh rồi. - Ai vậy?
Tôi là Felice Adams, em gái của Blanche.
Felice? Tôi không nhận ra cô. Cô không hề thay đổi sau 30 năm!
Cám ơn anh. Tôi đoán là cả hai ta cùng đi đám cưới, phải không?
Cô có đi với chồng cô không, Larry đó?
- Barry. Ảnh đã qua đời bốn năm trước rồi. - Tôi rất tiếc khi nghe vậy.
- Cô có hai con gái? - Không hai cháu ngoại.
Thời gian qua mau quá.
Ồ, còn đây là bạn tôi, Felix Ungar.
- Felice, em gái của vợ trước của tôi. - Felix Ungar?
- Blanche đã kể rất nhiều về anh. - Tôi đã thay đổi nhiều lắm rồi.
Chẳng phải chúng ta đều thay đổi sao?
Họ đang đón khách. Gặp lại các anh trên máy bay.
- Oscar, ta phải nói chuyện. - Về cái gì?
Lên máy bay đã.
- Chúc một chuyến bay vui vẻ. - Cám ơn, anh cũng vậy.
Và anh nữa.
- Nếu anh muốn nói chuyện thì nói đi. - Chờ tới khi tắt thông báo cài dây an toàn đã.
Anh không thể nói chuyện khi có thông báo sao? Có phải đó là luật liên bang mới?
Khi nó còn, máy bay có thể dằn xóc.
Tôi không muốn bất cứ gì cắt ngang những gì tôi sắp nói.
Được rồi, an toàn rồi, không dằn xóc nữa. Anh muốn nói gì?
- Là cổ, là người phụ nữ đó. - Người phụ nữ nào?
Cái một người phụ nữ "ở đâu đó trên đời này, có người phụ nữ dành cho tôi."
- Felice? - Ngay cả cái tên cũng đúng.
Felice - Felix. Ba chữ cái đầu giống nhau. Nó giống như một điềm lành.
Nói cho anh biết, Oscar, đó là người đó.
- Hay lắm, Felix, nhưng ai sẽ nói cho cổ biết anh là người đó? - Tôi.
Bằng bài diễn văn "đâu đó trên đời này"?
Tin tưởng tôi chút đi. Tôi đã làm chuyện này 10 hay 12 lần rồi.
Làm ơn giúp tôi nghĩ ra một lý do gì để tôi có thể đứng dậy và tới ngồi kế bên cổ.
Thí dụ như... tôi không biết. Cái ghế ngồi của anh bị gãy thì sao?
- Không, đó là một lời nói dối dở ẹt. Cổ sẽ biết tôi nói dối. - Thí dụ như tôi làm gãy ghế của anh?
- Bỏ đi. Hãy chúc tôi may mắn. - Anh có cho tôi biết kế hoạch là gì không?
Cứ theo dõi tôi. Dời chân qua.
- Một ngày tốt để bay, phải không? - Phải, thời tiết hoàn hảo.
Chính xác.
Kế hoạch!
Nếu ông, đồ gà chết, yếu đuối nhu nhược...
nếu ông không quay lại và ngồi kế bên người phụ nữ đó, tôi nghỉ chơi với ông!
Ông có nghe không?
Nói chuyện vui vẻ chớ, bạn già, bạn hiền, bạn thân nhất của tôi?
- Bình tĩnh đi. Tôi vừa mới dàn cảnh cho anh. - Anh đã nói gì với cổ?
Tôi nói với cổ là anh đang viết một chuyên mục cho tờ "New York Sunday Times"...
về phụ nữ góa chồng và đàn ông góa vợ,
và anh muốn hỏi cổ vài câu hỏi.
- Cổ nói: "Tất nhiên!" - Anh nói vậy để làm gì?
Vậy tốt hơn là để anh vô toilet và đập vô tường lần nữa.
Anh có đi không, hay để tôi lấy một cái xe đẩy và đẩy anh tới đó?
- Tôi đi đây. Tôi đi đây. - Tốt.
- Cho phép tôi? - Xin mời.
Trước hết tôi phải giải thích về cái chuyên mục mà tôi đang viết.
Chuyên mục nào?
Cái mà Oscar đã nói với cô tôi đang viết cho tờ "The New York Sunday Times."
Ảnh chưa bao giờ nói chuyện đó.
Ảnh chưa bao giờ...
- Vậy ảnh đã nói gì với cô? - Nói anh muốn gặp tôi...
và không nghĩ ra được lý do gì để ngồi kế bên tôi.
Tôi đã nói: "Kêu ảnh tới đi, tôi cũng muốn gặp ảnh nữa."
Kính thưa quý vị, chúng ta sẽ tới...
phi trường Barbra Streisand ở Rockport trong 20 phút nữa.
Vậy, người chồng quá cố của cô qua đời đã bao lâu rồi?
Gần bốn năm. Ảnh đang chơi tennis và ảnh lên cơn đau tim, rồi ảnh đi.
- Bà vợ sau cùng của tôi đã ra đi rất nhanh chóng. - Chúng ta có nhiều điểm giống nhau.
Tôi vừa nhận ra, chúng ta gần như có cùng tên.
Felix - Felice, cùng ba chữ cái đầu.
- Anh có nhận thấy vậy không? - Không, nhưng cô nhắc mới biết.
Và cả hai người đều không đeo kính. Rất huyền bí.
Đây rồi.
Tôi thề với các người, đúng là đây. Một chỗ thật tuyệt vời!
Ồ, Oscar. Cám ơn Chúa, ông tới rồi!
- Lộn xộn hết rồi! - Sao vậy, có chuyện gì sao?
Tôi không thể nói được. Blanche, chị nói đi.
- Đó là Brucey. Nó đi rồi! - Đi đâu?
Nó biến mất! Không có trong phòng. Chúng tôi thậm chí đã kêu cảnh sát.
Được rồi, bình tĩnh, đừng khóc. Khóc trước đám cưới xui xẻo lắm.
Không, chỉ xui xẻo khi chú rể không có đây trước đám cưới.
- Nó có để lại tin nhắn gì không? - Không có gì, không một chút!
Nó sẽ xuất hiện. Con trai tôi chưa bao giờ chạy trốn việc gì.
Còn Hannah sao rồi? Tôi gặp con gái tôi được không?
Nó đang thay đồ ở trên lầu. Tôi chưa nói với nó.
Bà muốn nói gì, bà chưa nói với nó?
Bà còn chờ gì nữa, tới kỷ niệm năm thứ năm ngày sống một mình sao?
- Đừng la với tôi! - Tôi không la với bà, tôi đang la với cái hoàn cảnh này!
- Ông không hề thay đổi sau 30 năm! - Tôi không tin người phụ nữ này!
Tôi đã không gặp bả nửa thế kỷ rồi, 50 năm rồi,
vậy mà bả vẫn muốn tiếp tục cuộc tranh cãi cuối cùng ngày xưa!
Mọi người, làm ơn đừng có cư xử như trẻ con nữa!
Ba ngày nay chúng tôi đã cố gắng tổ chức cái đám cưới này...
trong khi các người rong chơi nhàn hạ tới đây!
Nhàn hạ?
Lúc nào phụ nữ cũng có lỗi, phải không?
Blanche, bà làm ơn đừng có chỉ vô mặt tôi và hét nữa được không?
Bà có hai người chồng khác ở đây để làm chuyện đó.
Đi thôi, Felix. Tôi muốn nói với anh về một chuyện.
Tin nổi không, Frances? Tôi muốn được ly dị bả một lần nữa, tôi thề đó.
- Anh nghĩ chuyện gì đã xảy ra với Brucey? - Tôi không biết.
- Vậy anh kêu tôi ra đây làm gì? - Tôi nghĩ biết đâu anh có ý kiến gì?
Nếu tôi có ý kiến gì thì tôi đã kêu anh ra đây. Mình làm gì bây giờ?
Chúng ta chờ và xem. Nếu điều tệ nhất xảy ra, ta phải hoãn đám cưới lại.
Hoãn? Tôi sẽ không để cho con gái tôi bị nhục nhã vì thằng con ngớ ngẩn của anh!
Ê, cẩn thận lời nói về con trai tôi. Có khi Hannah của anh mới là người cà tưng.
Hannah, cà tưng? Hannah của tôi, cà tưng?
Đừng có lặp lại nữa, nghe giống như một khách sạn Hawaii.
Tôi cũng không biết ai đã gây ra chuyện này!
Và tôi nói cho anh biết nếu nó làm cho con tôi đau khổ thì cái thằng đó sẽ phải trả lời với tôi!
Có phải anh đang đe dọa dùng bạo lực với con trai tôi?
Nếu chuyện đó là đúng... thì phải đó!
Lấy cái mũi anh ra khỏi mũi tôi trước khi tôi hắt hơi thông tới não anh đó!
- Đủ rồi! - Tìm thấy nó rồi!
Tìm thấy nó rồi!
- Một chiếc trực thăng đã phát hiện ra nó. - Ở đâu?
Anh có cần giúp không?
Nó sẽ không đi đâu hết.
Mọi người, làm ơn lui lại đi!
Nó không ở trên mái nhà nếu nó muốn nói chuyện với mọi người.
- Để tôi đi một mình. - Làm sao chúng tôi biết chuyện gì diễn ra trên đó?
Tôi sẽ kêu nó nói thật lớn.
Chào, Brucey!
- Đẹp trời, phải không? - Chào, Tía.
Hy vọng con không nghĩ Cha quấy rầy, nhưng hôm nay con có định đi đám cưới không?
Con đang nghĩ về việc đó. Con nghĩ có thể con sẽ phạm sai lầm.
- Sao lại vậy? - Con không tin vào hôn nhân.
Nếu Cha nhìn mọi người ở đây. Hãy nhìn chính gia đình mình.
Mẹ đã kết hôn ba lần.
Cha thì kết hôn một lần và rồi không bao giờ nữa trong 30 năm.
Mẹ thì quá nhiều, Cha thì chưa đủ.
Vậy hãy nói cho con biết, có gì sai trong đó, mà nó làm cho người ta sợ quá vậy?
Cha không biết. Nó giống như bóng chày. Hoặc là con có thể chơi hoặc là không thể chơi.
Mẹ con có thể chơi, Cha thì không thể chơi.
Vấn đề của Mẹ con là bả cứ chuyển qua đội khác hoài.
- Đó không phải là câu trả lời mà con chờ đợi. - Tại sao con lại đợi tới bây giờ mới đặt câu hỏi?
Bởi vì lúc trước con tưởng đó là điều con muốn. Bây giờ con mới biết là không phải.
- Con có chắc không? - Con chắc.
- Vậy thì rút lui. Khỏi cưới. - Thật không?
Để Cha đi nói chuyện với mấy người kia. Cha sẽ nghĩ ra cái gì để nói.
Tía...
Cha...
Có điều là...
- Con rất yêu cổ. - Chắc chắn là con yêu cổ rồi, đi.
Con sẽ có hai năm thiên đường và 45 năm địa ngục. Tin Cha đi.
Con sẽ mãi mãi yêu cổ. Cổ là điều tốt nhất từng xảy tới với con.
Con muốn đem cuộc đời mình đánh bạc vô đó?
Cha biết Cha đã không gần gũi nhiều với con.
Nhưng đây là lời khuyên tốt nhất mà Cha sẽ khuyên con.
Không kết hôn là chuyện đúng nên làm!
Có lẽ nó có thể đúng với Cha, nhưng với con thì sai.
Cha nói với mọi người con sẽ thay đồ.
Cám ơn Chúa vì con nói vậy.
Không biết Cha có thể tiếp tục nói chuyện như một thằng ngu được bao lâu nữa.
Cám ơn, Tía.
Hẹn gặp lại dưới nhà.
- Đi đi, chúng tôi vẫn chưa xong! - Ngay cả ông già con cũng không được sao?
Cha?
Maria, để cho ổng vô.
Tôi sẽ trở lại ngay. Nhưng nếu ông làm hư áo cổ, tôi sẽ giết ông. Nghe.
Chúa ơi, Cha vừa thấy thiên đường và nó đầy màu sắc nữa.
Cha có thích không?
- Cha ôm con được không? - Được, ôm đi!
Con sẽ phải hoãn đám cưới lại nếu Cha không tới được.
Cha có gặp Bruce chưa? Ảnh có xuất sắc không?
Chuyến đi có khủng khiếp không?
Nếu con hỏi câu đó bốn tiếng trước, Cha sẽ nói là "địa ngục."
Nhưng có chuyện xảy ra trên máy bay và mọi chuyện trở nên tiền hung hậu cát.
Cha đã gặp ai hả?
- Để Cha kể sau. - Không, nói đi.
Cha không muốn làm mất thời giờ của con. Cha không thể giữ con lâu hơn, phải không?
Hy vọng con không phiền Cha đưa cô dâu trong bộ đồ này.
Đối với con thì Cha rất tuyệt.
Ông Ungar, cái này của ông vừa tới.
Nghĩ lại, có lẽ Cha sẽ thay đồ một chút.
Ổng rất dễ thương.
...với quyền hạn được giao phó bởi tiểu bang California,
ta tuyên bố hai người là vợ chồng.
Con có thể hôn cô dâu.
Hết xẩy, phải không?
Brucey bé cưng! Đồ ngốc ơi!
Đừng khóc.
Chúc may mắn. Hãy chăm sóc cho con trai của Cha. Buổi sáng nó cần rất nhiều ngũ cốc.
Chúc mừng, Blanche.
- Ông vẫn còn dị ứng với nước hoa của tôi sao? - Không, hết rồi.
Nó khơi lại chút kỷ niệm xưa trong xoang mũi.
Tôi xin lỗi.
Cổ tuyệt quá, phải không?
Phải, nó rất đẹp.
Nghe đây, Brucey...
Cha muốn con nhận cái này cho con và Hannah.
Không, Tía à. Con biết Cha cần tiền. Có lòng là đủ rồi.
Cái này không phải tiền. Lấy đi.
Vé bóng chày! Cha biết là con thường để dành mấy thứ này.
Không phải mấy cái này. Cha có những thứ này trước khi sinh ra con. Chúng là ấn bản đầu tiên.
Mickey Mantle trong năm mới ra nghề.
George Herman Ruth, đôi khi còn được gọi là Babe Ruth.
Ngày nay nó trị giá 22.000 đô-la.
Con không thể lấy mấy cái này.
Lấy đi, giữ chúng cho tới khi các con của con đủ 18 tuổi. Có thể trang trải được chút học phí ở đại học.
Cha thật vĩ đại. Cám ơn Cha.
Thôi, Cha mệt rồi. Đi, dẫn Cha vô.
Chắc khó có cơ hội Cha dời tới đây hả?
Tới đâu, Santa Yocinta, Malinta, Caliente, Maliguena?
Cha sẽ không học thêm một ngoại ngữ chỉ để tìm đường về nhà ban đêm.
Tôi thấy thật đã khi lại được mặc pyjama sạch.
Chúa ơi, đám cưới vậy đó sao?
Tôi rất mừng thấy mấy đứa nhỏ thích cái khay bạc.
Anh chưa bao giờ cho tôi biết anh cho tụi nó cái gì. Bây giờ nó cũng có chút dính dáng tới tôi.
Felix, ngày mai tôi sẽ ngủ trên giường riêng của tôi.
Nó không hay ho gì nhưng tôi yêu nó bởi vì nó không bao giờ nói chuyện ban đêm.
Tôi xin lỗi, Oz. Chỉ là, anh biết...
Có thể sẽ thêm 17 năm nữa chúng ta mới gặp lại nhau.
Cái đó hay đó.
- Để tôi nói với anh... - Felix, làm ơn!
Sáng mai 9 giờ chúng ta phải đi xe buýt ra phi trường. Tôi cần ngủ một chút.
Tôi quên nói với anh, không đi xe buýt. Leece đã thuê một chiếc limo để đưa ta ra phi trường.
Leece là ai?
- Felice. Tôi gọi cổ là Leece bởi vì cổ thích vậy. - Cổ có gọi anh là Lix không?
Và tôi sẽ không về New York.
Tôi sẽ lên San Fran chơi ít lâu.
Lix và Leece ở San Fran? Chuyện gì đang diễn ra đây?
Tôi có thể ở đó vài ngày hay suốt quảng đời còn lại. Tối nay chúng tôi đã thật sự kết nhau rồi.
- Cái đó tôi đã nghe anh nói rồi. - Có lẽ đây là lần cuối cùng.
Tôi cũng mong vậy. Thiệt đó. Bạn ơi, tôi kiệt sức rồi.
NN.
- "NN"? - Ngủ ngon.
Cổng 46. Là ở đâu?
Nó ở dưới đầu kia. Chúng ta đang ở đầu khác.
Tôi sẽ đi đổi vé, để cho anh và Oscar một cơ hội nói lời tạm biệt.
Ừ, được.
Tạm biệt, Oscar. Chúc một chuyến bay vui vẻ.
Cô cũng vậy, Leece.
- Tôi sẽ tới ngay. - Cổ rất dễ thương.
Hình như cổ có rất nhiều chó.
Anh sẽ phải dẫn nhiều chó đi dạo đó.
Anh nghĩ tôi đang phạm sai lầm sao?
Tôi sẽ không cho lời khuyên kiểu đó hai lần trong một cuối tuần.
Đây có thể là cơ hội cuối cùng của tôi. Tôi thật sự muốn nó tốt đẹp.
- Tôi chúc anh những điều tốt nhất. - Thiệt sao?
- Điều tốt nhất của tôi không phải lúc nào cũng có nghĩa là nhiều nhất. - Với tôi thì có đó.
Được rồi, Felix. Vậy đủ rồi.
Thôi đi, Felix, cổ sẽ tưởng là hai ta có vấn đề gì.
Đây rồi, ai ăn bánh còng với tàu hủ kem phô-mai?
- Của tôi. - Millie.
- Đây. - Cám ơn, cưng.
Và ở đây tôi có một sandwich thịt bò giả bằng đậu nành.
Của tôi.
- Ông có chơi không, Oscar? - Vịt biết bơi không? Với 20 xu, tôi theo.
- Ông còn chưa thấy bài. - Với giá này tôi sẽ chơi đại.
Cái bánh phô-mai này cứng như đá!
Đó là người mẫu bằng sáp họ chưng trong tủ kính.
Nếu bà thích, bữa nào tôi sẽ mua cho.
Kể cho chúng tôi nghe về đám cưới đi. Họ đã phục vụ món gì?
- Bê Alphonso. - Họ làm món đó bằng cách nào?
Một gã tên Alphonso tới sớm...
Để tôi lấy. Chắc là bánh pizza mà tôi đã đặt.
Cho tối nay?
Không, từ trước đám cưới. Tôi quên hồi.
Tới ngay! Tới ngay!
Chào, Oz. Tôi ở gần đây nên tôi nghĩ nên ghé qua.
Thật là ngạc nhiên. Felice có ở với anh không?
Không, chuyện đó không thành rồi.
Người phụ nữ này bỏ quần áo đầy dưới sàn nhà.
Cổ lúc nào cũng thiếu khăn tắm, và bỏ kẹp đầy trên giường!
- Tôi không thể nào chịu nổi. Tôi có làm phiền không? - Không, vô trong đi, Felix.
Các cô gái, đây là cha của cô dâu, bạn tôi, Felix Ungar.
Đây là các chiến hữu xì phé của tôi.
- Hy vọng không cắt ngang ván bài. - Không, không chút nào.
- Thật là một hân hạnh đặc biệt được gặp anh. - Tôi không thấy được ảnh. Ảnh có dễ thương không?
Xin quý vị thứ lỗi cho một phút. Tôi phải nói chuyện với Felix.
Felix, tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Không thể tin được, ta sẽ chẳng bao giờ chơi xong.
Mấy cái va-li đó là sao?
Ồ, tôi đã trả căn hộ ở New York rồi.
- Để sống ở Sarasota? - Ở Sarasota cũng có nhiều bệnh viện vậy.
Anh định chuyển qua đây với tôi lần nữa, Felix?
Bởi vì anh biết lần rồi đã không đi tới đâu.
Không. Lần này chỉ tới khi tôi tìm được chỗ riêng cho mình.
Rõ ràng anh có thể tiết kiệm được rất nhiều tiền bằng cách chia sẻ chi phí.
Không có gì thay đổi, Felix. tôi vẫn là một con heo, còn anh vẫn là một người máy hút bụi.
Nếu anh nghĩ là không được, cứ nói không.
Không.
Được rồi, vậy thì tôi sẽ đi.
Tôi không có nói "đi", tôi nói "không".
Được rồi. Chúng ta sẽ thử trong vài tuần.
Nhưng ngay cái lúc mà anh bắt đầu so đôi vớ của tôi, coi như chia tay.
Đồng ý. Bây giờ anh tiếp tục đi, chơi bài tiếp đi.
Để tôi treo vài thứ lên.
Ôi, ảnh trông rất dễ thương.
Nếu ảnh cần, tôi có một phòng ngủ dư không dùng.
Quý bà, có khả năng trong năm tuần tất cả quý vị sẽ chuyển đi khỏi Sarasota hết.
Ai đang tố đó?
Đừng để ý tới tôi, các bạn.
- Có phải của bà không? - Ồ, cám ơn anh.
Ôi, cái bánh sandwich đó trông hơi mềm. Tôi có thể nướng lại cho ông trong một giây.
Vậy sao? Tôi cũng không để ý.
Không vấn đề gì.
Đây là cái cảm giác thấy lại quá khứ tồi tệ nhất mà một người từng có.
Có còn chơi bài ở đây được không? Thánh thần thiên địa ơi!